fivemack (fivemack) wrote,
fivemack
fivemack

Fußballstreichholz

New York and London are both famously polyglot cities: if you want to find a native Russian speaker, it won’t take very long and there are obvious places to start.

Penguin Books is a major publisher with offices in London and New York.

It is therefore a sign of a slightly embarrassing failure of copy-editing that, in one of Clive Cussler’s novels, as the hero is spotted creeping on to a Russian ship, a guard shouts ‘Ostanovka’: which even my desultory Russian tells me is “stop” in the sense of the place you go to to catch a bus.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments